Mitteilungen / Communication

Absage U14/15 Turniere im Februar

Die U14 Turniere vom 13.-14. Februar in Burgdorf und Genf wie auch das U15 Turnier vom 12.-13. Februar in Bellinzona müssen auf Grund der permanent hohen Corona-Fallzahlen abgesagt werden!
Der Bundesrat schliesst sämtliche Sportanlagen. Es sind nur Trainings für Athleten unter 16 Jahren erlaubt jedoch ohne Wettkämpfe. Der Trainings.- und Spielbetrieb läuft nur für Teams die der NL angehören «normal» weiter.
 
Wir bleiben jedoch optimistisch und hoffen, dass wir das Finalturnier in Seewen vom 27.-28.03.2021 durchführen können. Der definitive Entscheid werden wir anhand der aktuellen Situation «covid» zu gegebener Zeit fällen solange eine Aussicht auf eine Durchführung besteht,
 
Die möglichen Aufgebote für Seewen wurden mit den U14 Auswahl-Coaches und den U15 Clubtrainern in 6 Meetings bereits vorgängig diskutiert, um im Falle einer Absage der oben genannten Turniere vorbereitet zu sein.

Annulation des tournois U14/15 en février

Les tournois U14 du 13 et 14 février à Burgdorf et à Genève ainsi que le tournoi U15 du 12 et 13 février à Bellinzona doivent être annulés en raison du nombre toujours élevé de cas de corona!
Le Conseil fédéral ferme toutes les installations sportives. Seuls les entraînements pour les athlètes de moins de 16 ans sont autorisés, mais pas les compétitions. Les entraînements et les matchs se poursuivront "normalement" uniquement pour les équipes appartenant à la NL.

Cependant, nous restons optimistes et espérons que nous pourrons organiser le tournoi final à Seewen le 27 et 28 mars 2021. La décision définitive sera prise en temps utile sur la base de la situation actuelle "Covid" tant qu'il existe une perspective de réalisation,

Les convocations possibles pour Seewen ont déjà été discutés avec les entraîneurs de la sélection U14 et les entraîneurs des clubs U15 lors de six réunions préalables afin d'être préparés en cas d'annulation des tournois mentionnés ci-dessus.

Covid-19 Gesuche
Der Sportfond des Kantons Bern macht darauf aufmerksam, dass die Frist für die Eingabe von Corona-Gesuche beim Sportfonds gemäss CKLV am 31.12.2020 abläuft. Später eingereichte Gesuche können nicht mehr entgegen genommen werden. Bei Bedarf ist unbedingt diese Frist bis Ende Jahr einzuhalten. Allenfalls kann auch vorsorglich bzw. im Zweifelsfall ein Gesuch eingereicht werden. 

Sportfonds (Lotterie- und Sportfonds) Sicherheitsdirektion - Kanton Bern

Vom Freitag, 27.11.2020 21:45 MEZ bis Samstag, 28.11.2020 06:00 MEZ wird diese Webseite (www.kbehv.ch) und unsere E-Mailadressen "xxx@kbehv.ch" zeitweise nicht erreichbar sein. Das Rechenzentrum von unserem Webhosting-Anbieter (CMSBOX GmbH, Terrassenweg 18, 3012 Bern), wird an einen neuen Standort in ein moderneres Gebäude verlegt. Darum ist dieser Unterbruch unabdingbar. Dies bringt aber auch Vorteile. So sind die Server für die Zukunft gerüstet und die Energiebilanz am neuen Standort ist wesentlich besser.

Absage U14 /15 Turnier und Spiele

Geschätzte Clubvertreter, Trainer, Athleten und Eltern

Gestützt auf die aktuelle Situation um Covid-19 koordinieren wir unser Auswahlaktivitäten innerhalb SIHF. Auf Grund der Situation müssen wir die kommenden Aktivitäten definitiv absagen.
 
- Die Turniere der U14 in Faido und Fribourg vom 07.-08.11.20 finden nicht statt.
- Die Doppelspiele der U15-Regionalteams in Biel, Bern und Ambri vom 07.11.20 finden nicht statt.
 
Wir bedauern den Entscheid aus sportlicher Hinsicht sehr, sehen aber zum Wohle der aktuellen Situation keine andere Option.
 
Besten Dank für das Verständnis
 
«Blibet gsung»
Mit sportlichem Gruss
Markus Graf / Sven Dick

Annulation du tournoi et des matchs U14 /15

Cher représentants de clubs, entraîneurs, athlètes et parents

Sur la base de la situation actuelle autour du Covid-19, nous coordonnons nos activités de sélection au sein du SIHF. En raison de la situation, nous devons annuler définitivement les activités à novembre.

- Les tournois U14 à Faido et Fribourg à partir de 07.-08.11.20 n'aura pas lieu
- Les matches régionales doubles U15 du 07.11.20 à Bienne, Berne et Ambri n'auront pas lieu.

Nous regrettons beaucoup cette décision d'un point de vue sportif, mais nous ne voyons pas d'autre option au profit de la situation actuelle.

Merci de votre compréhension.

"Restez en bonne santé à tout le monde"

Avec des salutations sportives
Markus Graf / Sven Dick

Geschätzte Sportsfreunde
 
Gerne informieren wir Sie über wichtige Anpassungen in Zusammenhang mit den Unterstüt­zungsmöglichkeiten Covid-19 Massnahmen des Sportsfonds mit.
 
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat  soeben die Verordnung über Sofortmassnahmen im Lotteriebereich (CKLV) zur Bewältigung der Coronavirus-Krise angepasst. Die Anpassungen wurden nötig, weil der Bund sein Covid-19-bedingtes Engagement im Breitensport bedeutend ausgebaut hat. Mit den Anpassun­gen wird die nötige Flexibilität geschaffen, um nebst der Unterstützungsleistungen des Bundes, eine angemessene Unterstützung der gemeinnützigen Organisationen des Breitensports, insbesondere der aktiven Vereine, in dem von der Corona-Krise betroffenen Jahr 2020 zu ermöglichen. Insbesondere konnten die Bestimmungen, welche das Verhältnis zu den Massnahmen des Bundes festlegen, gelockert werden.
 
Neu können Gesuche bis Ende Dezember 2020 beim Sportfonds eingegeben werden.
 
Zudem ist ein vorgängiges Gesuch beim Bund, bzw. ein Entscheid des Bundes nicht mehr Bedingung für die Eingabe eines Gesuchs. Die allgemeine Subsidiarität der Beiträge aus dem Sportfonds bleibt bestehen. So sind nach wie vor alle zumutbaren Selbsthilfemassnahmen zu treffen. Auch sind bei Gesuchseingabe alle gestellten Gesuche um finanzielle Unterstützung in Zusammenhang mit der Corona-Pandemie inkl. der beantragten Summen und Stand der Gesuche (inkl. Anträge bei Kanton und Bund) offen zu legen.
 
Bitte beachten Sie zudem, dass der Sportfonds  

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite.
 
Wir danken Ihnen, diese Informationen den Vereinen weiterzuleiten. Bleiben Sie gesund.
 
Sportliche Grüsse
 
Irène Steinegger-Meier, Leiterin +41 31 636 01 38, sportfonds@be.ch oder +41 31 636  01 39, lotteriefonds@be.ch
 
Sicherheitsdirektion,Generalsekretariat, Fonds und Bewilligungen
Kramgasse 20, 3011 Bern
+41 31 633 47 23, www.be.ch/lotterie- und sportfonds
 

Chers amis du sport,

Dans le cadre des mesures en lien avec la pandémie de COVID-19, des changements d'importance sont intervenus dans les possibilités de soutien par le Fonds du sport. Vous les trouverez résumés ci-dessous.

Le Conseil-exécutif du canton de Berne vient en effet de modifier l'ordonnance sur les mesures urgentes destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le domaine des loteries (OCCVL), en y apportant des adaptations rendues nécessaires par la décision de la Confédération d'étendre considérablement les possibilités d'aide au sport populaire. Ces adaptations donnent au canton la flexibilité nécessaire pour proposer un soutien approprié aux organismes d'utilité publique actifs dans le sport populaire – en particulier les clubs – en complément des prestations de la Confédération, afin de les aider à traverser cette année marquée par la crise du coronavirus. Les dispositions concernant le rapport entre les mesures cantonales et fédérales ont notamment été assouplies.

Le délai de dépôt a été prolongé: les demandes peuvent être déposées auprès du Fonds du sport jusqu'à fin décembre 2020.

De plus, il n'est plus obligatoire d'avoir préalablement demandé le soutien de la Confédération (et reçu sa décision) avant de déposer une demande auprès du canton, même si d'une façon générale, les subventions du Fonds du sport gardent un caractère subsidiaire: les bénéficiaires doivent avoir entrepris tous les efforts personnels qu'on pouvait attendre d'eux avant de recevoir une subvention cantonale; ils doivent indiquer au Fonds du sport auprès de quelles autres entités (canton et Confédération inclus) ils ont requis un soutien financier en lien avec la pandémie, en précisant les montants demandés et le degré d'avancement du traitement de chaque dossier.

Enfin, nous vous prions de noter que

Vous trouverez de plus amples informations sur notre site Internet.

En vous remerciant de diffuser ces informations dans les clubs, nous vous adressons nos salutations sportives. Restez en forme!

Irène Steinegger-Meier, cheffe
+41 31 636 01 38, fondsdusport@be.ch ou +41 31 636  01 39, fondsdeloterie@be.ch

Direction de la sécurité, Secrétariat général, Fonds et autorisations
Kramgasse 20, 3011 Berne
+41 31 633 47 23, www.be.ch/Fonds de loterie et du sport

Geschätzte Sportsfreunde
 
Die vom Bundesrat erlassenen Massnahmen zur Eindämmung der Pandemie treffen auch den Sport sehr hart. Der Bund stellte Mittel zur Abfederung der Auswirkungen im Bereich des Sports bereit, die in erster Linie für den Profisport und Organisationen unterstützen, deren Zweck die Organisation von und Durchführung von Veranstaltungen und Wettkämpfen im Breitensport ist (siehe Baspo).
 
Der Regierungsrat des Kantons Bern hat Handlungsbedarf erkannt und ergänzend zu den Bundesmitteln, Lotteriemittel in der Höhe von zehn Millionen Franken für gemeinnützige, ausserordentliche Massnahmen, namentlich im Sportbereich zur Verfügung gestellt. Mit der soeben verabschiedeten Verordnung über Sofortmassnahmen im Lotteriebereich zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CKLV) ebnet er den Weg für die Gewährung von Beiträgen zur Abfederung der Auswirkungen der Pandemie im Bereich des Sports.
 
Ab sofort können Sportfonds-Beiträge gewährt werden:
Bei Absage oder Verschiebung von Veranstaltungen Für Sportvereine, Sportverbände oder gemeinnützige, nicht staatliche Sportanlagenbetreiberinnen und -betreiber bei erheblichem finanziellen Schaden in Zusammenhang mit den staatlichen Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus. Auf unserer Webseite sind alle Informationen aufgeschaltet zu:
Unterstützungsmöglichkeiten Bedingungen Gesuchsmodalitäten Gesuche können ab sofort und bis am 31. Mai 2020 beim Sportfonds gestellt werden. Später eintreffende Gesuche können nicht berücksichtigt werden.
 
Bitte leiten Sie diese wichtige Information umgehend an Ihre Vereine weiter, um sie auf die Möglichkeit der Unterstützung aufmerksam zu machen!
 
Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Wir hoffen, dass Sie gesund und fit durch diese schwierige Zeit kommen.
 
Sportliche Grüsse
 
Irène Steinegger-Meier, Leiterin +41 31 636 01 38, sportfonds@be.ch oder +41 31 636  01 39, lotteriefonds@be.ch
 
Sicherheitsdirektion,Generalsekretariat, Fonds und Bewilligungen
Kramgasse 20, 3011 Bern
+41 31 633 47 23, www.be.ch/lotterie- und sportfonds

Chers collègues du sport
 
Les mesures prises par le Conseil fédéral pour atténuer les effets de la pandémie de coronavirus touchent durement le sport et ses acteurs. La Confédération a mis des aides financières à disposition. Elles sont destinées aux organisations actives principalement dans le domaine du sport professionnel et aux associations sportives qui ont pour but d'organiser et de réaliser des manifestations et des compétitions relevant du sport populaire (OFSPO).
 
Le Conseil exécutif du canton de Berne a reconnu la nécessité d’agir et a débloqué en plus 10 millions de francs du Fonds de loterie pour soutenir des mesures extraordinaires d’utilité publique, aussi dans le domaine du sport. Lors de sa séance d’aujourd’hui, il a adopté l’ordonnance sur les mesures urgentes destinées à maîtriser la crise du coronavirus dans le domaine des loteries (OCCVL). Il ouvre ainsi la voie à l’octroi de subventions dans le domaine du sport.
 
Les subventions peuvent être accordées dès à présent:
 
En cas d’annulation ou de report d’une manifestation Pour les clubs sportifs, les fédérations sportives, des exploitants et exploitantes d'installations sportives non étatiques d'utilité publique lorsque de graves dommages financiers résultent des mesures prises par l'État pour lutter contre le COVID-19 Vous trouverez toutes les informations utiles sur notre site internet concernant :
 
Les possibilités de soutien Les conditions à remplir Les modalités pour le dépôt d’une demande Les demandes de subventions peuvent être déposées dès à présent et jusqu’au 31 mai 2020 auprès du Fonds du sport. Les demandes déposées après cette date ne seront plus être traitées.
 
Merci de faire suivre ces informations importantes à tous vos clubs et d’attirer leur attention sur ces possibilités de soutien.
 
Nous espérons que vous traverserez cette période difficile en forme et en bonne santé.
 
Cordialement,

Irène Steinegger-Meier, cheffe
+41 31 636 01 38, fondsdusport@be.ch ou +41 31 636  01 39, fondsdeloterie@be.ch
 
Direction de la sécurité, Secrétariat général, Fonds et autorisations
Kramgasse 20, 3011 Berne
+41 31 633 47 23, www.be.ch/Fonds de loterie et du sport

Gerne informieren wir Sie, dass die Wegleitung zur Sportfondsverordnung im Bereich „Sportliche Veranstaltungen und Wettkämpfe“ eine Anpassung erfahren hat. Ab 1. März 2019 werden für die Einstufung einer Veranstaltung folgende drei Kriterien berücksichtigt:
 
Budget bzw. Abrechnung Wettkampfdauer Anzahl Teilnehmende  
Die bisherige Angabe der Anzahl Helfereinsätze entfällt. Das Online-Formular wurde per 1. März 2019 entsprechend angepasst.

Sie können die neue Wegleitung mit dem Link Wegleitung per 1. März 2019 herunterladen.

Wir bitten um Kenntnisnahme und beantworten gerne allfällige Fragen.
Freundliche Grüsse
Ihr Sportfondsteam

Nous avons le plaisir de vous informer que la Directive relative à l'ordonnance sur le Fonds du sport a été mise à jour concernant les manifestations et compétitions sportives. À compter du 1^er mars 2019, seuls les trois critères suivants seront applicables pour évaluer la taille d'une manifestation:
 
Budget et décompte Durée de la compétition Nombre de sportifs  
L'ancien critère relatif à l'engagement d'auxiliaires a été supprimé et le formulaire a été mis à jour en conséquence. Vous pouvez par ailleurs télécharger la Directive du 1er mars 2019.

Vous remerciant de tenir compte de ce qui précède, nous nous tenons à votre disposition pour d'éventuelles questions.

Bien cordialement,
L'équipe du Fonds du sport

Termine U14/U15 ab Saison 2017/2018...

Dates U14//U15 pour la Saison 2017/2018...